『ゼロ・グラビティ』Gravity · 2013

日常会話

I could get used to it.の意味と使い方

慣れたら好きになれそう。

ライアン・ストーン(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

宇宙の何が好きかとコワルスキーに聞かれたライアンが、「静けさ」と答え、ぽつりと付け足す場面。

直訳「私はそれに慣れることができるだろう。」

こなれた訳慣れたら好きになれそう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I could get used to it. は直訳すると「それに慣れることができそう」。新しい環境や体験が思ったより気に入ったとき、「これ、悪くないな」「クセになりそう」という気持ちで使います。could は「(その気になれば)~できそう」という控えめな推量です。ライアンが好きなのは宇宙の「静けさ」。地上でつらいことがあり、誰とも話さずにいたい彼女の心が、この一言ににじんでいます。

GRAMMARしくみ

ぜいたくな体験や心地よい環境を楽しんでいるときの、ちょっと冗談めいた決まり文句。this を使って I could get used to this. と言うことが多い。

SOUND発音のコツ

「アイ・クッド・ゲッ・ユースト・トゥ・イット」。could の l は発音しない。used to は「ユーストゥ」と一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you like the hot spring?

「温泉はどう?」
B:

It's so relaxing. I could get used to this.

「すごく気持ちいい。クセになりそう。」
A:

Let's come again next month.

「来月もまた来よう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Breakfast in bed? I could get used to this.

    「ベッドで朝ご飯?これはクセになりそう。」
  2. 例2

    Living by the sea? I could get used to that.

    「海のそばに住む?それは慣れたら最高だろうな。」
  3. 例3

    It took me a month to get used to the new job.

    「新しい仕事に慣れるのに1か月かかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私も。」
  • 返しDon't get too comfortable!「あまりくつろぎすぎないでね!」

VS似た表現との違い

  • I'm used to it.I'm used to it. は「もう慣れている」という状態。I could get used to it. は「(いい意味で)慣れてしまいそう」という楽しい気持ちを表す。
あわせて覚えたいI could get used to this. これはクセになりそうNot bad at all. 全然悪くない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could get used to it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gravity』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ