『ゼロ・グラビティ』Gravity · 2013

スラング

Hang tight.の意味と使い方

そのまま待ってろ。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

宇宙空間でライアンの位置を見つけたコワルスキーが、助けに向かいながら声をかける場面。

直訳「しっかりぶら下がっていろ。」

こなれた訳そのまま待ってろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hang tight は「しっかりつかまっていて」から、「そのまま待っていて」「もう少しの辛抱だ」という意味で使われるくだけた言い方です。助けが来るまで、あるいは返事が来るまで動かずに待ってほしいときにぴったり。コワルスキーはライアンの姿を見つけて There you are. Hang tight.(そこか。待ってろ)と声をかけます。宇宙では文字通り「しっかりつかまる」ことも大事なので、二つの意味が重なって聞こえる一言です。

GRAMMARしくみ

相手に「動かず待っていて」と伝えるくだけた表現。電話やメッセージで「ちょっと待ってて」の意味でもよく使う。少しの辛抱を励ますニュアンスもある。

SOUND発音のコツ

「ハング・タイト」。hang の g は鼻にかけて軽く。tight の最後の t は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm stuck at the station. The trains stopped.

「駅で動けないの。電車が止まっちゃった。」
B:

Hang tight. I'll come and get you.

「そこで待ってて。迎えに行くから。」
A:

Thank you so much!

「本当にありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hang tight. I'll be there in five minutes.

    「そのまま待ってて。5分で行くから。」
  2. 例2

    Hang in there. The exams are almost over.

    「頑張って。試験はもうすぐ終わるよ。」
  3. 例3

    Sit tight. The doctor will see you soon.

    「そのままお待ちください。すぐに先生が診ます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll wait here.「分かった、ここで待ってる。」
  • 返しPlease hurry!「急いで!」

VS似た表現との違い

  • Hang in there.Hang in there. は「頑張れ・負けるな」と、つらい状況にいる人を励ます。Hang tight. は「待っていて」の意味が中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や客に言うと、くだけすぎて聞こえる。改まった場面では Please wait a moment. を使う。

あわせて覚えたいHang in there. 頑張れ・もう少しの辛抱だSit tight. じっとして待ってて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hang tight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gravity』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ