『トレイン・ドリームズ』Train Dreams · 2025
You just go through what you go through.の意味と使い方
人は、通るべき道を通るしかないのよ。
クレア(ケリー・コンドン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはただ、あなたが通り抜けるものを通り抜ける」
こなれた訳人は、通るべき道を通るしかないのよ。
POINTここがツボ
同じ go through を2回使った、とても短くて深い言葉です。go through は「(つらいことを)経験する・通り抜ける」。「起きることは起きる。人はそれをくぐり抜けていくしかない」という意味で、無理に元気づけるのでも、悲しみを否定するのでもない、そのまま受け止める姿勢が表れています。中学英語の単語だけで、ここまで深いことが言える。悩んでいる友達に、何と言っていいか分からないとき、そっと伝えたい一言です。
GRAMMARしくみ
go through は句動詞で「経験する・耐え抜く」。what you go through の what は「〜すること」という関係代名詞。同じ動詞を繰り返して「それ以上でも以下でもない」という意味を作っている。
SOUND発音のコツ
go through は「ゴウスルー」で th は舌を歯にあてる。just を少し強く、残りはゆっくり穏やかに。
MINI TALKミニ会話
I should be over it by now. It's been a year.
「もう立ち直ってなきゃいけないのに。1年たったんだよ。」There's no schedule for that. You just go through what you go through.
「そんなの予定どおりにはいかないよ。人は、通るべき道を通るしかないんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's no right way to feel. You just go through what you go through.
「正しい感じ方なんてない。人は、通るべき道を通るしかないんだよ。」 - 例2
Everyone goes through hard times.
「誰でもつらい時期を経験する。」 - 例3
We went through a lot together.
「私たちは一緒にいろいろなことを乗り越えてきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- It is what it is.「そういうものだ」と状況をあきらめて受け入れる。You just go through what you go through は、つらさを経験すること自体を認める、寄り添う言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作はデニス・ジョンソンが2011年に発表した中編小説。映画は原作を、監督のクリント・ベントリーとグレッグ・クウェダーが脚色した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You just go through what you go through.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go through ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go through ~((苦難など)を経験する;~をよく調べる;(法案などが)通過する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Train Dreams』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。