SCENEどんな場面?

家族に工房で働くよう言われ、父に「リベラ家の人間は…」と促されたミゲルが、仕方なく「靴職人。根っからの」と答える場面。
直訳「通り抜けて、通り抜けて」
こなれた訳根っからの。
POINTここがツボ
through and through は「徹頭徹尾、根っからの、骨の髄まで」という意味で、名詞の後ろに付けて使います。a shoemaker through and through は「生まれついての靴職人」。リベラ家は代々靴を作る一家で、家族はミゲルも当然そうだと思っています。でも、ミゲルの心の中は音楽でいっぱい。家族の期待どおりの言葉を口にしながら、表情は少しも納得していない、そのギャップが切ない場面です。
GRAMMARしくみ
through を2回重ねて「端から端まで貫いて」と強調する。人を表す名詞の後ろに置き、「その人の本質がそうである」ことを表す。
SOUND発音のコツ
Through and through →「スルーアンスルー」。th は舌を軽くかんで。and の d はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Your dad watches baseball every single night.
「お父さん、毎晩必ず野球を観てるね。」He's a baseball fan through and through.
「根っからの野球ファンなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandfather was a farmer through and through.
「祖父は根っからの農家だった。」 - 例2
She's a Londoner through and through.
「彼女は生粋のロンドンっ子だ。」 - 例3
I'm a Tokyo native, born and raised.
「私は生まれも育ちも東京です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust like your father.「お父さんそっくりだね。」
- 返しAre you sure about that?「本当にそう?」
VS似た表現との違い
- to the core「芯まで」で、rotten to the core(根っから腐っている)など悪い意味でもよく使う。through and through は良い意味でも悪い意味でも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Through and through.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coco』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。