『リメンバー・ミー』Coco · 2017

ジョーク・皮肉

I asked for a shoe shine, not your life story!の意味と使い方

靴磨きを頼んだんだ、身の上話じゃない!

広場のマリアッチ

SCENEどんな場面?

靴磨きをしながら、デラクルスと家族の話を夢中で語るミゲルに、客のマリアッチがあきれて言う場面。

直訳「私は靴磨きを求めた、あなたの人生の物語ではなく!」

こなれた訳靴磨きを頼んだんだ、身の上話じゃない!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

life story は「身の上話、人生の物語」。A, not B の形で「頼んだのは A であって B じゃない」と、相手の行動にツッコミを入れています。オープニングでミゲルが観客に向かって語っていた長い話が、実は靴磨きの客に向けたものだったと分かる、ちょっとした驚きの演出です。相手の話が長すぎるときに冗談で使えますが、本気で言うと失礼なので、仲のいい人との軽いやり取りで使いましょう。

GRAMMARしくみ

ask for ~ は「~を求める、頼む」。A, not B で「B ではなく A」と対比させる。not 以下が相手への軽いツッコミになっている。

SOUND発音のコツ

asked for a →「アスクトフォラ」。asked の ed は「ト」と軽く、for と a がつながる。life story を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So then my cousin's friend's dog... wait, where was I?

「それでね、いとこの友達の犬が…あれ、何の話だっけ?」
B:

I asked what time it is, not your life story!

「今何時か聞いただけだよ、身の上話じゃなくて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I asked for a quick answer, not a whole lecture!

    「手短な答えを頼んだんだよ、講義まるごとじゃなくて!」
  2. 例2

    Long story short, I missed the train.

    「かいつまんで言うと、電車に乗り遅れたんだ。」
  3. 例3

    I asked for water, not juice.

    「お水を頼んだんです、ジュースじゃなくて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry. I got carried away.「あ、ごめん。夢中になっちゃった。」
  • 返しOkay, short version.「分かった、短く言うね。」

VS似た表現との違い

  • Cut to the chase.「本題に入って」と、前置きを飛ばすよう求める。not your life story は話が長すぎることをユーモアで指摘する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面の人や真剣に話している人に言うと、とても失礼。

あわせて覚えたいLong story short, かいつまんで言うとCut to the chase. 本題に入って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I asked for a shoe shine, not your life story!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coco』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ