『ザ・ホワイトハウス』The West Wing · 1999

イディオム

Don't take the bait.の意味と使い方

挑発に乗るな。

ジョシュ・ライマン(ブラッドリー・ウィットフォード)

SCENEどんな場面?

シーズン1「A Proportional Response」。大統領を挑発するような議員の発言記事に、トビーがいきり立つ。そこでジョシュが冷静にこう言います。

直訳「えさを取るな」

こなれた訳挑発に乗るな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bait は釣りの「えさ」。魚がえさに食いつくと釣られてしまうように、相手の挑発に反応すると思うつぼ、という意味です。政治の世界では、わざと怒らせる発言で相手の失言を誘う作戦がよくあるので、側近たちは常にこの言葉を胸に刻んでいます。SNS でけんかを売られたとき、兄弟にからかわれたとき、「乗っちゃダメ」と自分や友達にブレーキをかける言葉として、明日から使えます。

GRAMMARしくみ

take the bait は「えさに食いつく→罠や挑発に引っかかる」という比ゆ。否定の命令 Don't+動詞の原形で「〜するな」。

SOUND発音のコツ

Don't take the bait →「ドン・テイク・ザ・ベイト」。Don't の t はほぼ消える。take と bait を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Someone left a nasty comment on my video. I want to reply.

「動画にひどいコメントがついた。言い返したい。」
B:

Don't take the bait. Just delete it.

「挑発に乗っちゃダメ。消しちゃいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He's trying to make you angry. Don't take the bait.

    「あいつは君を怒らせようとしてるだけ。挑発に乗るなよ。」
  2. 例2

    My brother teased me, but I didn't take the bait.

    「弟にからかわれたけど、相手にしなかった。」
  3. 例3

    The reporter asked a tricky question, and the mayor took the bait.

    「記者の意地悪な質問に、市長はまんまと引っかかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll ignore it.「そうだね。無視する。」
  • 返しToo late, I already did.「もう遅い、乗っちゃった。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.単に「落ち着いて」。Don't take the bait は「相手は罠をしかけている」という状況の見抜きまで含む。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

click bait(クリックベイト)は「クリックさせるためのえさ」、つまり大げさな見出しのこと。同じ bait の比ゆです。

あわせて覚えたいrise to the bait 挑発に乗る(主にイギリス)Let it go. 放っておきなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't take the bait.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The West Wing』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ