『ザ・ホワイトハウス』The West Wing · 1999
I've been down here before … I know the way out.の意味と使い方
俺はここに落ちたことがある。出口を知ってるんだ。
レオ・マクギャリー首席補佐官(ジョン・スペンサー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は以前ここに下りてきたことがある。そして出口を知っている」
こなれた訳俺はここに落ちたことがある。出口を知ってるんだ。
POINTここがツボ
穴に落ちた男を、医者は処方箋だけ、神父は祈りだけ投げて去っていく。ところが友達は穴に飛び込んでくる。「二人とも落ちてどうする」と言う男に、友達が返すのがこの言葉です。同じ苦しみをくぐり抜けた人だけが、一緒に出口まで歩ける。シリーズ屈指の感動的なたとえ話として知られています。落ち込んでいる友達に「自分も同じ経験をした。だから大丈夫」と寄り添うときに、そのまま使える温かい一言です。
GRAMMARしくみ
have been+場所+before は現在完了の経験用法で「前に〜にいたことがある」。the way out は「外への道=出口」。way in なら「入口」。
SOUND発音のコツ
I've been down here →「アイヴビン・ダウンヒア」。been は「ビン」と短く。the way out は「ザ・ウェイアウト」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Moving to a new school is so hard. I have no friends.
「転校ってきつい。友達が一人もいない。」I've been there. I know the way out. Join a club first.
「私も経験した。抜け出し方は分かるよ。まず部活に入ろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Failing the exam feels terrible, I know. I've been down here before, and I know the way out.
「試験に落ちるとつらいよね。私も経験したから、抜け出し方を知ってるよ。」 - 例2
Where's the way out of this station?
「この駅の出口はどこ?」 - 例3
She's been down that road before, so ask her for advice.
「彼女は同じ道を通ってきたから、アドバイスをもらいなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That really helps.「ありがとう。すごく心強いよ。」
- 返しSo you'll show me?「じゃあ、教えてくれる?」
VS似た表現との違い
- I know how you feel.「気持ちは分かる」と共感するだけ。I've been down here before は「同じ穴に落ちた経験者だから、助けられる」という力強さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の悩みを軽く扱うと、上から目線に聞こえます。本当に似た経験があるときに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このたとえ話は放送後もファンの間で語り継がれ、友情や支え合いを語る話として、ドラマの名場面紹介によく登場します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've been down here before … I know the way out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The West Wing』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。