『ミッション:インポッシブル』Mission: Impossible · 1996
Relax, Luther. It's much worse than you think.の意味と使い方
安心しろ、ルーサー。思ってるよりずっとひどい。
イーサン・ハント(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「くつろげ、ルーサー。それはあなたが考えるよりずっと悪い」
こなれた訳安心しろ、ルーサー。思ってるよりずっとひどい。
POINTここがツボ
Relax(安心しろ)と言っておきながら、続きは「事態は君が思うよりずっと悪い」。安心させるどころか、もっと不安にさせるという逆転の笑いです。英語では、前半で期待させて後半でひっくり返す言い方がジョークの定番。much は比較級を強める言葉で「ずっと」。It's worse than you think. だけでも使えますが、Relax を前に付けるとユーモアが一気に増します。友達に悪い知らせを伝えるとき、わざと明るい声で言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
worse は bad の比較級。much+比較級で「ずっと〜」。than you think は「あなたが思うより」で、比べる相手が「予想」になっている。
SOUND発音のコツ
「リラックス、ルーサー。イッツ・マッチ・ワース・ザン・ユー・スィンク」。much worse を強く、than は弱く短く。
MINI TALKミニ会話
Is the homework hard?
「宿題、難しい?」Relax. It's much worse than you think.
「安心して。思ってるよりずっと大変だから。」How is that relaxing?!
「それのどこが安心なの!?」TRY IT例文3つ
- 例1
Relax, the test is much harder than you think.
「安心して、テストは思ってるよりずっと難しいから。」 - 例2
The traffic is much worse than I expected.
「渋滞が予想よりずっとひどい。」 - 例3
The movie was much better than I thought.
「その映画は思っていたよりずっと良かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not helping!「全然なぐさめになってない!」
VS似た表現との違い
- It's not as bad as you think.「思っているほど悪くない」は本当になぐさめる言い方。Relax+much worse は、それをわざと逆にした冗談。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に落ち込んでいる人に言うと冷たく聞こえる。笑い合える場面だけで使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Relax, Luther. It's much worse than you think.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。