『ミッション:インポッシブル』Mission: Impossible · 1996
Kittridge, you've never seen me very upset.の意味と使い方
キトリッジ、俺が本気で怒ったところは見たことがないだろう。
イーサン・ハント(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「キトリッジ、あなたは私がとても動揺しているのを一度も見たことがない」
こなれた訳キトリッジ、俺が本気で怒ったところは見たことがないだろう。
POINTここがツボ
怒鳴るのではなく、低い声で「本気で怒った俺を、お前はまだ知らない」と警告する決めゼリフです。upset は「動揺している」「怒っている」「悲しい」をまとめて表す、気持ちが乱れた状態の言葉。現在完了の never seen で「これまで一度も見たことがない」と言うことで、「今から見ることになるぞ」という予告になっているのがうまいところ。直後に起こる派手な脱出劇が、この一言の答えです。日常で使うなら、兄弟げんかで冗談っぽく。
GRAMMARしくみ
you've never seen は現在完了(経験)の否定。see+人+形容詞で「人が〜な状態なのを見る」。upset は形容詞で「気持ちが乱れた」。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ネヴァ・スィーン・ミー・ヴェリ・アップセッ」。never と upset を強く。ゆっくり低く言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
You ate the last pudding? You've never seen me very upset.
「最後のプリン食べた?本気で怒った私を見たことないでしょ。」Okay, okay! I'll buy you two!
「分かった分かった!2個買うから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Please don't touch my game data. You've never seen me very upset.
「ゲームのデータに触らないで。私が本気で怒ったところ、見たことないでしょ。」 - 例2
Don't be upset. It was just a joke.
「怒らないで。ただの冗談だよ。」 - 例3
She was upset because nobody remembered her birthday.
「誰も誕生日を覚えていなくて、彼女は悲しんでいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'm sorry. Calm down.「分かった、ごめん。落ち着いて。」
VS似た表現との違い
- angryangry ははっきり「怒っている」。upset は怒り・悲しみ・不安が混ざった「動揺」で、意味の幅が広く、響きも柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
upset を「ひっくり返す」の意味だけで覚えていると誤解する。人について言うときは、まず「動揺・怒り」の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Kittridge, you've never seen me very upset.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。