『ビフォア・サンセット』Before Sunset · 2004
Can I talk?の意味と使い方
ねえ、僕にもしゃべらせて
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「私は話すことができますか?」
こなれた訳ねえ、僕にもしゃべらせて
POINTここがツボ
相手が一方的にしゃべり続けて、口をはさむ隙がないときの一言です。直訳は「話してもいい?」ですが、ここでは「ちょっと待って、僕にも言わせて」という、少し困った気持ち。セリーヌは止まらず、そのまま話し続けるのが笑えるところ。英語の会話では、自分の番を取るのも大事なスキルです。Can I say something? や Can I jump in? も同じ場面で使えます。会議や友達とのおしゃべりで、ぜひ一度言ってみてください。
GRAMMARしくみ
Can I ...? は「〜してもいい?」という許可を求める形。May I ...? より気軽な言い方。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・トーク?」。can I がつながり「キャナイ」。talk は「トーク」で、l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
And then the bus was late, and then it rained, and my phone died, and—
「それでバスが遅れて、雨が降って、スマホの電池が切れて…」Can I talk?
「ちょっと僕にも話させて。」Sorry. Go ahead.
「ごめん。どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, wait. Can I talk? You haven't let me say anything!
「待って待って。しゃべってもいい?まだ何も言わせてくれてないよ!」 - 例2
Can I say something?
「一つ言ってもいい?」 - 例3
Sorry to jump in, but I have a question.
「割り込んでごめん、質問があるんだけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
- 返しNo, let me finish!「だめ、最後まで言わせて!」
VS似た表現との違い
- May I speak?「発言してもよろしいですか」と丁寧で、会議向き。Can I talk? は友達や家族との会話で使うくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと「いいかげん黙って」という意味に聞こえる。笑顔で軽く言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I talk?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunset』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。