どんな場面?パリの街を歩きながら、人生や世の中について語り合う二人。ジェシーが自分なりの人生観を口にする。
直訳「人生は困難だ。それはそうであるはずのものだ」
こなれた訳人生はつらい。そういうものなんだ
POINTここがツボ
たった6語で、人生の真実を言い当てたようなセリフです。be supposed to は「〜することになっている」。「人生は大変だ。でも、それが本来の姿なんだ」と言い、このあと「苦しまなければ、何も学ばないだろう」と続きます。つらさを否定するのではなく、受け入れて意味を見つける考え方です。落ち込んでいる友達に、Life's hard, but... と励ましの言葉を続けるきっかけにも使えます。短いので、英語のまま心のメモにしておきたい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I know you're tired of studying. Life's hard. It's supposed to be.
「勉強に疲れてるのは分かるよ。人生は大変。そういうものなんだ。」 - 例2
The test is supposed to be hard. That's the point.
「テストは難しくて当たり前。それが目的なんだから。」






13フレーズ
12フレーズ