『ビフォア・サンセット』Before Sunset · 2004
Life's hard. It's supposed to be.の意味と使い方
人生はつらい。そういうものなんだ
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「人生は困難だ。それはそうであるはずのものだ」
こなれた訳人生はつらい。そういうものなんだ
POINTここがツボ
たった6語で、人生の真実を言い当てたようなセリフです。be supposed to は「〜することになっている」。「人生は大変だ。でも、それが本来の姿なんだ」と言い、このあと「苦しまなければ、何も学ばないだろう」と続きます。つらさを否定するのではなく、受け入れて意味を見つける考え方です。落ち込んでいる友達に、Life's hard, but... と励ましの言葉を続けるきっかけにも使えます。短いので、英語のまま心のメモにしておきたい一言です。
GRAMMARしくみ
It's supposed to be (hard). の hard が省略されている。be supposed to+動詞で「〜することになっている・〜のはずだ」。前の言葉を繰り返さずに切るのが英語らしい。
SOUND発音のコツ
「ライフス・ハード。イッツ・サポウストゥ・ビー」。supposed to は d が消えて「サポウストゥ」。最後の be は軽く。
MINI TALKミニ会話
Why does everything go wrong at the same time?
「なんで全部いっぺんにうまくいかなくなるの?」Life's hard. It's supposed to be. But you'll get through it.
「人生は大変なんだよ。そういうもの。でも乗り越えられるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you're tired of studying. Life's hard. It's supposed to be.
「勉強に疲れてるのは分かるよ。人生は大変。そういうものなんだ。」 - 例2
The test is supposed to be hard. That's the point.
「テストは難しくて当たり前。それが目的なんだから。」 - 例3
You're supposed to take off your shoes here.
「ここでは靴を脱ぐことになっています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「確かにそうかもね。」
VS似た表現との違い
- That's life.「それが人生さ」とあきらめ気味に受け流す。It's supposed to be. は「つらさにも意味がある」と、もう一歩前向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻な悩みを打ち明けられた直後に言うと、突き放したように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life's hard. It's supposed to be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunset』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。