『デンジャラス・ビューティー』Miss Congeniality · 2000

イディオム

Smilers wear a crown, losers wear a frown.の意味と使い方

笑顔の者は王冠を、負ける者はしかめ面を。

ヴィクター・メリング(マイケル・ケイン)

SCENEどんな場面?

笑顔を作るのが苦手なグレイシーに、ヴィクターが韻を踏んだ標語のような言葉で、とにかく笑えと教え込む。

直訳「笑う者たちは王冠をかぶる、負ける者たちはしかめ面をまとう」

こなれた訳笑顔の者は王冠を、負ける者はしかめ面を。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

crown(王冠)と frown(しかめ面)で韻を踏んだ、覚えやすい標語風の言葉。ミスコンの世界では「笑顔の人が勝つ」という意味ですが、ヴィクターがあまりに大真面目に言うので、どこか滑稽でもあります。英語は、こうした韻を踏んだ言い回しで教訓を伝えるのが大好き。日常では、落ち込んでいる友達を励ますときに冗談まじりに言ったり、試合前のチームで気合いを入れたりするのに使えます。frown(眉をひそめる)は、意外と知らない人の多い大事な単語です。

GRAMMARしくみ

A wear B, C wear D の対句。smiler は smile+-er で「笑う人」。wear は服だけでなく、表情を「浮かべる」の意味でも使える。

SOUND発音のコツ

「スマイラーズ・ウェア・ア・クラウン、ルーザーズ・ウェア・ア・フラウン」。crown と frown の「アウン」の音をそろえて、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the interview.

「面接、すごく緊張する。」
B:

Just smile. Smilers wear a crown, losers wear a frown.

「とにかく笑顔で。笑顔の人が勝つんだよ。」
A:

Did you get that from a movie?

「それ、映画のセリフでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, smile for the photo! Smilers wear a crown!

    「ほら、写真では笑って!笑顔の人が勝つんだよ!」
  2. 例2

    She wore a big smile all day.

    「彼女は一日中、満面の笑みを浮かべていた。」
  3. 例3

    Why the frown? Did something happen?

    「なんでしかめ面してるの?何かあった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm smiling!「分かった、笑ってるよ!」
  • 返しI'd rather wear a frown.「しかめ面のほうがいいな。」

VS似た表現との違い

  • Turn that frown upside down.落ち込んだ人に「しかめ面を逆さにして笑顔にしよう」と励ます定番のフレーズ。ヴィクターの言葉は「笑顔が勝ちにつながる」という勝負の教訓。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に悲しんでいる人に「笑え」と言うのは逆効果。軽く落ち込んでいるときの励ましに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

frown(しかめ面)は口の両端が下がった顔で、子ども向けの英語では、口角を上げる smile と逆の形として絵で教えられることが多い。

あわせて覚えたいTurn that frown upside down. しかめ面をひっくり返して笑顔にKeep smiling. 笑顔でいてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Smilers wear a crown, losers wear a frown.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miss Congeniality』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ