『デンジャラス・ビューティー』Miss Congeniality · 2000

ジョーク・皮肉

My IQ just dropped 10 points.の意味と使い方

今、IQが10下がったわ。

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

潜入用の偽名「グレイシー・ルー・フリーブッシュ」を渡されたグレイシー。その響きに顔をしかめて、皮肉たっぷりにつぶやく。

直訳「私のIQがちょうど今10ポイント落ちた」

こなれた訳今、IQが10下がったわ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「この名前を名乗るだけで、自分が頭悪そうに聞こえる」という、グレイシーらしい辛口のツッコミ。just を入れることで「今まさに、この瞬間に」下がった感じが出て、笑いのキレが増します。英語圏では、くだらない番組を見たときやおかしな説明を聞いたときに「今の話で頭が悪くなった」と大げさに言う冗談がよくあり、その一種です。友達同士でなら使えますが、相手の話そのものをけなす響きがあるので、使う場面は選びましょう。

GRAMMARしくみ

just+過去形で「たった今〜した」。drop は「落ちる」という自動詞で、10 points が「どれだけ」を表す。IQ は intelligence quotient(知能指数)の略。

SOUND発音のコツ

「マイ・アイキュー・ジャスッ・ドロップトゥ・テン・ポインツ」。just の t は止めるだけ。IQ はアルファベット読みで「アイ・キュー」。TEN を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at this video. A cat is dancing in a banana costume.

「この動画見て。猫がバナナの着ぐるみで踊ってる。」
B:

I love it, but my IQ just dropped 10 points.

「大好き。でもIQが10下がったわ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I watched that reality show for an hour. I think my IQ dropped 20 points.

    「あのリアリティ番組を1時間観たら、IQが20くらい下がった気がする。」
  2. 例2

    After that boring meeting, I feel like my IQ dropped.

    「あの退屈な会議の後、頭が悪くなった気がする。」
  3. 例3

    The temperature dropped 10 degrees overnight.

    「一晩で気温が10度下がった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Mine too.「はは!私も。」
  • 返しDon't worry, it'll come back.「大丈夫、そのうち戻るよ。」

VS似た表現との違い

  • That's ridiculous.That's ridiculous. は「ばかげている」と相手の話を直接評価する言い方。IQの冗談は、自分が被害を受けたことにして笑いにする、ひねった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

誰かの名前や作品について言うと、本人を傷つけることがある。自分が見た番組や状況への冗談にとどめよう。

あわせて覚えたいThat's so dumb. それ、すごくばかみたいbrain cells 脳細胞(I lost some brain cells=頭が悪くなった気がする)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My IQ just dropped 10 points.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miss Congeniality』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ