『デンジャラス・ビューティー』Miss Congeniality · 2000

ジョーク・皮肉

It takes a very secure man to walk like that.の意味と使い方

そんな歩き方ができるのは、よほど自信のある男だけね。

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

ヴィクターが、腰を振って滑るような歩き方の手本を見せる。年配の紳士が全力で優雅に歩く姿を見て、グレイシーが皮肉を言う。

直訳「そのように歩くには、とても安定した男が必要だ」

こなれた訳そんな歩き方ができるのは、よほど自信のある男だけね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It takes 〜 to … は「…するには〜が必要だ」。secure は「安全な」の他に「(人が)自分に自信があって不安がない」という意味があります。つまり「人目を気にせず、そんな歩き方ができるなんて、よっぽど自分に自信がある男性ね」という皮肉。褒めているような形をとりながら、実はからかっているところがポイントです。ただ、この言い回しは本当の褒め言葉にもなります。「It takes courage to 〜(〜するには勇気が要る)」と同じ型なので、友達の勇気ある行動をたたえるときにも応用できます。

GRAMMARしくみ

It takes+名詞+to+動詞の原形で「…するには〜が必要」。ここでは「必要なもの」が a very secure man(とても自信のある男)という人になっている。

SOUND発音のコツ

「イッテイクサ・ヴェリ・スィキュア・マン・トゥ・ウォーク・ライク・ザッ」。takes a がつながる。se-CURE は後ろを強く。walk の l は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, my dad is wearing a pink shirt with flowers.

「見て、お父さんがピンクの花柄シャツ着てる。」
B:

It takes a very secure man to wear that.

「あれを着こなせるのは、よほど自信のある人だけだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It takes a lot of courage to sing in front of the whole school.

    「全校生徒の前で歌うには、相当の勇気が要るよ。」
  2. 例2

    It takes a strong person to say sorry first.

    「先に謝るには、強い人間であることが必要だ。」
  3. 例3

    It takes time to make real friends.

    「本当の友達を作るには時間がかかる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I am very secure.「ありがとう。私はとても自信があるからね。」
  • 返しIs that a compliment?「それ、褒めてる?」

VS似た表現との違い

  • You're so brave.You're so brave. は素直な褒め言葉。It takes a very secure man to ~ は、褒め言葉の形を借りてからかう、ひねった皮肉にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

secure を「安全な」の意味だけで覚えていると皮肉に気づけない。人に使うと「自分に自信がある・心が安定している」の意味。

あわせて覚えたいIt takes one to know one. そっちこそ(同類だから分かるんでしょ)confident 自信のある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It takes a very secure man to walk like that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miss Congeniality』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ