We have as much time as it takes.の意味と使い方
時間ならいくらでもある。
陪審員8番(ヘンリー・フォンダ)
SCENEどんな場面?

議論の終盤、一人だけ意見を変えない陪審員に、8番がもう一度理由を聞かせてほしいと落ち着いて頼む場面。
直訳「私たちはそれがかかるのと同じだけの時間を持っている」
こなれた訳時間ならいくらでもある。
POINTここがツボ
as much time as it takes は「必要なだけの時間」。相手をせかさず、納得いくまで付き合う、という強い意志と優しさを伝える表現です。8番は、反対している人を力で押さえつけるのではなく、「あなたの理由をもう一度聞きたい」と言います。議論で大切なのは勝つことではなく、全員が納得すること。友達が悩んでいるとき、Take as much time as you need.(必要なだけ時間をかけて)と言えば、とても心強い言葉になります。
GRAMMARしくみ
as much A as 〜 で「〜と同じだけのA」。it takes は「(時間が)かかる」の take で、as it takes で「かかるだけ」。
SOUND発音のコツ
as much time as は「アズマッチタイマズ」とつながる。TIME と TAKES を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I'm still thinking about which club to join.
「ごめん、どの部活に入るかまだ考えてる。」No problem. Take as much time as it takes.
「大丈夫。気が済むまで考えて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't rush. Take as much time as you need.
「急がないで。必要なだけ時間をかけていいよ。」 - 例2
I'll wait as long as it takes.
「どれだけかかっても待つよ。」 - 例3
Eat as much as you like.
「好きなだけ食べてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for being patient.「辛抱強く待ってくれてありがとう。」
- 返しI appreciate that.「感謝します。」
VS似た表現との違い
- Take your time.「ゆっくりでいいよ」の決まり文句。as much time as it takes は「最後まで付き合う」という覚悟と粘り強さが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
急いでいる場面で言うと、皮肉や嫌みに聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We have as much time as it takes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『12 Angry Men』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。