『十二人の怒れる男』12 Angry Men · 1957

日常会話

We have as much time as it takes.の意味と使い方

時間ならいくらでもある。

陪審員8番(ヘンリー・フォンダ)

SCENEどんな場面?

議論の終盤、一人だけ意見を変えない陪審員に、8番がもう一度理由を聞かせてほしいと落ち着いて頼む場面。

直訳「私たちはそれがかかるのと同じだけの時間を持っている」

こなれた訳時間ならいくらでもある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

as much time as it takes は「必要なだけの時間」。相手をせかさず、納得いくまで付き合う、という強い意志と優しさを伝える表現です。8番は、反対している人を力で押さえつけるのではなく、「あなたの理由をもう一度聞きたい」と言います。議論で大切なのは勝つことではなく、全員が納得すること。友達が悩んでいるとき、Take as much time as you need.(必要なだけ時間をかけて)と言えば、とても心強い言葉になります。

GRAMMARしくみ

as much A as 〜 で「〜と同じだけのA」。it takes は「(時間が)かかる」の take で、as it takes で「かかるだけ」。

SOUND発音のコツ

as much time as は「アズマッチタイマズ」とつながる。TIME と TAKES を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I'm still thinking about which club to join.

「ごめん、どの部活に入るかまだ考えてる。」
B:

No problem. Take as much time as it takes.

「大丈夫。気が済むまで考えて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't rush. Take as much time as you need.

    「急がないで。必要なだけ時間をかけていいよ。」
  2. 例2

    I'll wait as long as it takes.

    「どれだけかかっても待つよ。」
  3. 例3

    Eat as much as you like.

    「好きなだけ食べてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for being patient.「辛抱強く待ってくれてありがとう。」
  • 返しI appreciate that.「感謝します。」

VS似た表現との違い

  • Take your time.「ゆっくりでいいよ」の決まり文句。as much time as it takes は「最後まで付き合う」という覚悟と粘り強さが強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

急いでいる場面で言うと、皮肉や嫌みに聞こえることがあります。

あわせて覚えたいTake your time. ゆっくりでいいよThere's no hurry. 急ぐことはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have as much time as it takes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Angry Men』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ