I dare you to do better.の意味と使い方
お前にそれを超えられるか。
パイク艦長(ブルース・グリーンウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、君がもっと上手にやることに挑む」
こなれた訳お前にそれを超えられるか。
POINTここがツボ
dare は「〜する勇気がある」、I dare you to 〜 は「〜できるものならやってみろ」という挑発です。パイク艦長は、わずか12分の艦長として800人の命を救ったカークの父の話をしたうえで、「お前はそれ以上になれるか」と挑みます。ただの命令ではなく挑発にしたことで、反抗的なカークの負けん気に火がつく。人を動かす言葉の名手ぶりが光る一言です。日常では、友達同士の「やってみなよ」という軽い挑戦にもよく使います。
GRAMMARしくみ
dare+人+to 動詞の原形で「人に〜してみろと挑む」。do better は「(それより)うまくやる」で、than your father が省略されている。
SOUND発音のコツ
「アイ・デア・ユー・トゥ・ドゥ・ベター」。dare を強く。better の tt はラ行に近く「ベラー」。
MINI TALKミニ会話
Last year's captain won the tournament.
「去年のキャプテンは大会で優勝したんだ。」I know. And I dare you to do better.
「知ってる。で、君にそれを超えられるかな。」Challenge accepted.
「受けて立つよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you can eat ten donuts? I dare you.
「ドーナツ10個食べられると思う?やってみなよ。」 - 例2
I dare you to talk to her.
「彼女に話しかけてみなよ。」 - 例3
My sister dared me to jump into the cold pool.
「姉に、冷たいプールに飛び込んでみろと言われた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しChallenge accepted.「受けて立つ。」
- 返しWatch me.「見てろよ。」
VS似た表現との違い
- You can do better.「君ならもっとできる」と励ます言い方。I dare you to do better. は挑発で、相手の負けん気を刺激する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
危ないことを I dare you で人にやらせるのは絶対にだめ。「度胸試し」がけがの元になることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏の子どもの遊び「Truth or Dare(本当のことを言うか、命令に挑戦するか)」の dare もこの言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I dare you to do better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。