どんな場面?アカデミーへ向かうシャトルで、隣に座ったカークに、飛行機ぎらいのマッコイがいきなりこう話しかける。
直訳「私はあなたの上に吐き上げるかもしれない」
こなれた訳君の上に吐くかもしれない。
POINTここがツボ
初対面の相手への第一声が「君に吐くかも」。この最悪のあいさつから、カークとマッコイの長い友情が始まるのが面白いところです。throw up は vomit(嘔吐する)のくだけた言い方で、日常会話ではこちらが普通。乗り物酔いを伝えるときは I feel like I'm going to throw up.(吐きそう)と言えば通じます。may を使って「かもしれない」とぼかしているのが、かえって不安をあおっていて笑えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Please slow down. I may throw up.
「スピード落として。吐くかもしれない。」 - 例2
I ate too much cake. I think I'm going to throw up.
「ケーキ食べすぎた。吐きそう。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ