You've gotta be kidding me!の意味と使い方
冗談だろ!
マッコイ(カール・アーバン)
SCENEどんな場面?
直訳「君は私をからかっているに違いない」
こなれた訳冗談だろ!
POINTここがツボ
「冗談だと言ってくれ」「うそでしょ!」という、驚きとあきれを一気に出す定番の叫びです。have got to は「〜に違いない」という強い推量なので、「君は冗談を言っているに違いない」が元の意味。悪い知らせにも、信じられないほどの幸運にも使えます。マッコイは、問題児のカークが艦の指揮をとると知って、もうお手上げという気分。宿題の量に驚いたとき、電車が止まったときなど、日常で一番使いやすいリアクションの一つです。
GRAMMARしくみ
have got to+動詞の原形で「〜に違いない」。gotta は got to の話し言葉の形。kid は「からかう、冗談を言う」という動詞。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガダ・ビー・キディン・ミー」。gotta は「ガダ」。kidding の g はほぼ消える。kidding を強く。
MINI TALKミニ会話
The teacher gave us three more worksheets.
「先生がプリントをあと3枚出したよ。」You've gotta be kidding me!
「うそだろ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The train is delayed again? You've gotta be kidding me!
「また電車が遅れてるの?うそでしょ!」 - 例2
You won the lottery? You've gotta be kidding me!
「宝くじが当たった?冗談でしょ!」 - 例3
It's raining again? You have got to be kidding me.
「また雨?勘弁してよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish I were.「冗談ならいいんだけど。」
- 返しNope, it's true.「いや、本当だよ。」
VS似た表現との違い
- Are you kidding?「冗談でしょ?」と軽く聞く形。You've gotta be kidding me! のほうが強い驚きやあきれを叫ぶ感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の話に言うと、相手をうそつき扱いしているように聞こえる場合も。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've gotta be kidding me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。