『スター・トレック』Star Trek · 2009

名ゼリフ

I don't believe in no-win scenarios.の意味と使い方

勝ち目のない状況なんて信じない。

カーク(クリス・パイン)

SCENEどんな場面?

絶対に勝てない訓練テストで不正をしたカークが、テストを作ったスポックの前で堂々とこう言い放つ。

直訳「私は勝ちなしの筋書きを信じない」

こなれた訳勝ち目のない状況なんて信じない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

no-win scenario は「どうやっても勝てない状況」。カークは「そんなものは存在しない」と言い切り、どんな場面でも抜け道はあると考える性格を一言で表しています。一方スポックは「勝てない状況を受け入れ、恐怖の中で冷静でいること」こそがテストの目的だと反論。二人の価値観の違いが鮮やかに見える名場面です。I don't believe in 〜 は「〜の存在を信じない」「〜という考えを認めない」。前向きな宣言として、スポーツや受験の場面でも使えます。

GRAMMARしくみ

believe in+名詞で「〜の存在や価値を信じる」。believe 人(人の言葉を信じる)とは違う。no-win は名詞の前に置く形容詞で、ハイフンで1語にしている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウン・ビリーヴィン・ノウウィン・スィナリオウズ」。believe in はつながる。no-win を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team has never beaten them. It's hopeless.

「うちのチームはあそこに一度も勝ったことがない。望みなしだよ。」
B:

I don't believe in no-win scenarios. Let's find their weak point.

「勝ち目がないなんて信じない。弱点を探そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're down by three goals, but I don't believe in no-win scenarios.

    「3点負けてるけど、勝ち目がないなんて思わない。」
  2. 例2

    Do you believe in ghosts?

    「幽霊っていると思う?」
  3. 例3

    My coach doesn't believe in luck. She believes in practice.

    「コーチは運を信じない。練習を信じてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」

VS似た表現との違い

  • I believe you.believe+人は「その人の言うことを本当だと思う」。believe in+人なら「その人の力を信じている」と応援の意味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

負けを素直に認めるべき場面で使うと、往生際が悪く聞こえることも。

あわせて覚えたいIt's not over till it's over. 終わるまで終わりじゃない。Never give up. 決してあきらめるな。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't believe in no-win scenarios.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! believe in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Trek』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ