SCENEどんな場面?

校外学習から帰ったオギーが「けんかしたんだ」と報告し、ママが心配する横で、パパがこっそり聞く場面。
直訳「あなたは勝ったか?」
こなれた訳で、勝ったのか?
POINTここがツボ
とてもシンプルな疑問文ですが、言う「タイミング」が笑いを生んでいます。ママのイザベルは「血が出てるじゃない!」と大慌て。パパのネートも最初は「それはひどい、気の毒に」と親らしいことを言いますが、一呼吸おいて、つい Did you win? と聞いてしまいます。すかさずママに Nate! と叱られるのがお約束。息子が自分の力で立ち向かったことを、心のどこかで誇らしく思っているパパの気持ちが伝わる、家族の温かい一コマです。
GRAMMARしくみ
Did +主語+動詞の原形 ? で過去のことを聞く基本の疑問文。win の過去形は won(ワン)と発音が変わるので注意。
SOUND発音のコツ
Did you win →「ディジュー・ウィン」。did の d と you がつながって「ジュ」。win を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
I had my first tennis match today.
「今日、初めてのテニスの試合だったんだ。」Really? Did you win?
「本当に? 勝った?」No, but I scored a lot of points.
「ううん。でもたくさん点を取ったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You played chess with Grandpa? Did you win?
「おじいちゃんとチェスしたの? 勝った?」 - 例2
Who won the game last night?
「昨夜の試合、どっちが勝った?」 - 例3
How did your interview go?
「面接はどうだった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot exactly, but I didn't lose.「勝ったとは言えないけど、負けてもないよ。」
- 返しYes! We won!「うん! 勝ったよ!」
VS似た表現との違い
- How did it go?「どうだった?」と、結果や様子を広く聞く。Did you win? は勝ち負けだけを聞く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you win?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wonder』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。