どんな場面?物語の最後、学校での1年間を振り返ったオギーが、観客に語りかける場面。
直訳「親切であれ、なぜなら全員が厳しい戦いを戦っているから」
こなれた訳人には優しく。誰もが厳しい戦いをしているのだから。
POINTここがツボ
for はここでは「なぜなら」という意味の、少し改まった接続詞です。「優しくあれ。なぜなら、誰もが(見えないところで)厳しい戦いをしているから」。顔のことでいじめられたオギーだけでなく、姉のヴィアも、友達のジャックも、それぞれ人には言えない悩みを抱えていました。この映画は語り手を変えることで、そのことを観客に気づかせてくれます。物語のすべてがこの一文につながる、最も大切なセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Be patient with new students, for everything is new to them.
「転校生には寛大にね。何もかもが初めてなんだから。」 - 例2
Be kind to yourself, too.
「自分自身にも優しくね。」






12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ