どんな場面?キャサリンが、亡き夫がニュースの役割について語っていた言葉を思い出して口にする。
直訳「歴史の最初の粗い下書き」
こなれた訳歴史の最初の下書き
POINTここがツボ
ニュースとは何か、を美しく言い表した言葉です。新聞が毎日書く記事は、まだ不完全な「下書き」かもしれない。でも、それが後の時代の人にとって歴史の最初の記録になる、という意味です。だから記者は、たとえ急いでいても正確に、そして勇気を持って書かなければならない。作中ではキャサリンの夫の言葉として紹介されます。新聞部の活動紹介や、ジャーナリズムについての作文で引用すると、ぐっと深みが出ます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandfather's diary is the first rough draft of our family history.
「祖父の日記は、我が家の歴史の最初の下書きだ。」 - 例2
Please send me a rough draft of your essay by Friday.
「金曜までに作文の下書きを送ってください。」





11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ