どんな場面?物語の最後、兵士が新聞に載った首相チャーチルの演説を読み上げる。映画は彼の表情を映して静かに終わる。
直訳「我々は浜辺の上で戦うだろう」
こなれた訳我々は浜辺で戦う。
POINTここがツボ
1940年6月、イギリスのチャーチル首相が議会で行った、歴史に残る演説の一節です。この後「我々は決して降伏しない(we shall never surrender)」と続きます。この映画が面白いのは、この勇ましい言葉を、首相ではなく、疲れきった若い兵士にぼそぼそと読ませたこと。英雄的な言葉と、生き延びただけの兵士の現実との間に、言いようのない余韻が生まれます。shall は今では古風ですが、演説では「固い決意」を表す力強い言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We shall fight on, no matter what happens.
「何があろうと、我々は戦い続ける。」 - 例2
We shall overcome.
「我々は乗り越える。」






14フレーズ
12フレーズ