I suddenly feel a great deal better.
急に、ずいぶん気分がよくなったわ。
ヴィクトリア女王(ジュディ・デンチ)
S受験に出る! a great deal (of ~)どんな場面?この映画の女王を代表するセリフの一つ。沈んでいた気分が、急に晴れたことを素直に口にする。
直訳「私は突然、大いにより良く感じる」
こなれた訳急に、ずいぶん気分がよくなったわ。
POINTここがツボ
気持ちが一瞬で明るくなったときの、上品な言い方です。a great deal は「大いに・ずっと」という意味で、a lot よりかしこまった響き。女王が言うと、一気に威厳と茶目っ気が同時に出ます。この映画の女王は、孤独で、お世辞ばかりの側近たちにうんざりしています。だからこそ、彼女の心が動く瞬間が、とても印象的なのです。日常では、おいしいお菓子を食べたときやうれしい知らせを聞いたときに、わざと上品に使うと楽しいですよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Oh, chocolate cake? I suddenly feel a great deal better.
「あら、チョコレートケーキ?急にずいぶん気分がよくなったわ。」 - 例2
After a hot bath, I felt a great deal better.
「熱いお風呂に入ったら、ずいぶん気分がよくなった。」





11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ