『ヴィクトリア女王 最期の秘密』Victoria & Abdul · 2017
You really are terribly depressing.の意味と使い方
あなたって、本当にひどく気が滅入る人ね。
ヴィクトリア女王(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは本当に、ひどく気を落ち込ませる」
こなれた訳あなたって、本当にひどく気が滅入る人ね。
POINTここがツボ
女王にしか言えない、遠慮ゼロの一言。そして首相の答えは、ただの Yes.(ええ)。この淡々とした受け答えが、イギリス流のユーモアです。普通は You are really ~ ですが、You really are ~ と really を be動詞の前に出すと「本当に、まったく」という強い感情がこもります。depressing は「気分を落ち込ませるような」で、depressed(落ち込んでいる)との違いに注意。悪い知らせばかり言う友達に、笑いながら使えます。
GRAMMARしくみ
You really are ~ は really を be動詞の前に置いた強調の形。terribly は「ひどく」で形容詞を強める。depressing は「人を落ち込ませる」側を表す -ing の形容詞。
SOUND発音のコツ
really are を強く「リアリ・アー」。terribly depressing は「テリブリ・ディプレッスィング」と流れるように。
MINI TALKミニ会話
Did you know the sun will burn out someday?
「太陽っていつか燃え尽きるって知ってた?」You really are terribly depressing.
「あなたって本当にひどく気が滅入る人ね。」Yes.
「はい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Another rainy weekend? This weather really is terribly depressing.
「また雨の週末?この天気、本当にひどく気が滅入る。」 - 例2
The news this morning was depressing.
「今朝のニュースは気が滅入るものだった。」 - 例3
I was depressed after the game, but I'm okay now.
「試合のあとは落ち込んでいたけど、もう大丈夫。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes.「ええ。」(作中の首相の返事)
- 返しSorry, Your Majesty.「申し訳ありません、陛下。」
VS似た表現との違い
- depressed「(人が)落ち込んでいる」。depressing は「(物事が人を)落ち込ませるような」。You are depressing. は「あなたは人を暗くさせる」になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で人に言うとかなり失礼。冗談が通じる相手と、笑いながら。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You really are terribly depressing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Victoria & Abdul』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。