『ヴィクトリア女王 最期の秘密』Victoria & Abdul · 2017
I suddenly feel a great deal better.の意味と使い方
急に、ずいぶん気分がよくなったわ。
ヴィクトリア女王(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は突然、大いにより良く感じる」
こなれた訳急に、ずいぶん気分がよくなったわ。
POINTここがツボ
気持ちが一瞬で明るくなったときの、上品な言い方です。a great deal は「大いに・ずっと」という意味で、a lot よりかしこまった響き。女王が言うと、一気に威厳と茶目っ気が同時に出ます。この映画の女王は、孤独で、お世辞ばかりの側近たちにうんざりしています。だからこそ、彼女の心が動く瞬間が、とても印象的なのです。日常では、おいしいお菓子を食べたときやうれしい知らせを聞いたときに、わざと上品に使うと楽しいですよ。
GRAMMARしくみ
feel better で「気分がよくなる」。better は比較級なので、強めるときは very ではなく a great deal や much を前に置く。suddenly は「突然」。
SOUND発音のコツ
a great deal は「アグレイッディール」とつながる。better の tt は軽く「ベラ」に近い音になることも。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired. I don't want to do anything today.
「すごく疲れた。今日は何もしたくない。」Your favorite band just announced a concert here.
「好きなバンドが、ここでライブするって発表したよ。」What? I suddenly feel a great deal better!
「えっ?急にずいぶん元気が出てきた!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, chocolate cake? I suddenly feel a great deal better.
「あら、チョコレートケーキ?急にずいぶん気分がよくなったわ。」 - 例2
After a hot bath, I felt a great deal better.
「熱いお風呂に入ったら、ずいぶん気分がよくなった。」 - 例3
Your English has improved a great deal this year.
「今年、君の英語はずいぶん上達したね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm glad to hear that.「それはよかった。」
- 返しThat was quick.「早いね。」
VS似た表現との違い
- I feel much better.「ずっとよくなった」の普通の言い方。a great deal better はよりかしこまっていて、王室やお芝居のような上品さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
very better は間違い。比較級を強めるのは much や a great deal。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I suddenly feel a great deal better.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! a great deal (of ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a great deal (of ~)(たくさん(の~);大量(の~);ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Victoria & Abdul』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。