『あなたは私の婿になる』The Proposal · 2009

イディオム

It suddenly dawned on me.の意味と使い方

突然気づいたんだ。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

みんなの前での告白の続きで、アンドリューがある大切なことにやっと気づいた瞬間を語ります。

直訳「それが突然私の上に夜明けした」

こなれた訳突然気づいたんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

dawn は「夜明け」。dawn on 〜 で「(考えや事実が)〜に分かってくる・はっと気づく」という意味になります。夜が明けて周りが見えてくるように、だんだんと、あるいは急に真実が見えてくるイメージです。アンドリューは、大切な人がいなくなろうとしている、と気づいた瞬間をこの言葉で表します。主語が「人」ではなく「気づいた内容(It)」になる、英語らしい言い方にも注目です。

GRAMMARしくみ

主語の It は後ろの that 節(気づいた内容)を指す仮の主語。dawn on+人で「人に分かってくる」。人が主語の I realized 〜 と比べて、「向こうから気づきがやってきた」感じになります。

SOUND発音のコツ

「イッ・サドゥンリー・ドーンド・オン・ミー」。dawned on は「ドーンドン」とつながります。suddenly の dd は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you suddenly start studying so hard?

「なんで急にそんなに勉強し始めたの?」
B:

It finally dawned on me that exams are next month.

「試験が来月だって、やっと気づいたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It suddenly dawned on me that I had left my wallet at home.

    「財布を家に置いてきたことに、突然気づいた。」
  2. 例2

    It never dawned on me that she was joking.

    「彼女が冗談を言っているなんて、まったく思いもしなかった。」
  3. 例3

    Then it hit me: today is Mom's birthday!

    「そのとき、はっとした。今日はママの誕生日だ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBetter late than never.「遅くても気づかないよりまし。」
  • 返しWhat took you so long?「なんでそんなに時間がかかったの?」

VS似た表現との違い

  • realize人を主語にする一番普通の「気づく」。dawn on は少し文学的で、「じわじわと、あるいは急に分かってくる」という感覚が加わります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I dawned on it. のように人を主語にするのは間違いです。気づいた内容(It や that 節)を主語にします。

あわせて覚えたいrealize 気づくIt hit me. はっとした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It suddenly dawned on me.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! dawn on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 dawn on ~((考え・事実が)~に分かり始める;~に思い当たる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Proposal』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ