例例文
It suddenly dawned on me that I had left my keys at home.
鍵を家に置いてきたことに突然気づいた。
EN英英で言うと
(of a fact or idea) to become clear to someone for the first time
源語源・イメージ

dawn「夜が明ける」。頭の中に夜明けの光が差してくる → 分かり始める。
前置詞のイメージ:on=接触・続ける・依存
!入試ポイント
It dawned on A that ~(A は~に気づいた)の形が定番。= occur to ~ / strike ~ / come home to ~。主語は考え・事実で、人ではない点に注意。
「(考え・事実が)~に分かり始める・ふと思い当たる」。主語は考え・事実で、on の後ろが気づく人。It dawned on me that ~(~ということにふと気づいた)の形が典型で、it は that 節を指す形式主語。人を主語にしないのがポイント。
同じ意味occur to ~strike ~
VSここが違う!
dawn on ~vsoccur to ~
occur to ~ も「(考えが)~の心に浮かぶ」で同じ形(It occurred to me that ~)。dawn on は「だんだん(またはやっと)真相が分かってくる」感じが強い。どちらも人は前置詞の後ろ。
It suddenly dawned on me that I had lost my key. / It never occurred to me to ask him.
dawn on ~vsrealize
realize は人が主語で「~に気づく」(I realized that ~)。dawn on は考えが主語で人は on の後ろ。主語が入れ替わる点が整序・書き換え問題で狙われる。
It dawned on me that she was right. / I realized that she was right.
覚覚え方
dawn は「夜が明ける」。暗かった頭の中に、夜明けの光が差すように真相が見えてくる、という図で覚える。光は人の上に(on)差すので on。
Q入試形式の例題
When I got to the airport, it suddenly dawned me that I had left my passport at home.
「(事実が)~にふと分かる」は dawn on + 人で、前置詞は on。to は occur to ~(~の心に浮かぶ)と混同したひっかけで、dawn to とは言わない。at / for も dawn と組まない。空港でパスポートを忘れたと気づいた場面に合う。