例例文
“I made so many mistakes in the game.” “Don't be so hard on yourself.”
「試合でミスばかりしちゃった」「そんなに自分を責めないで」
EN英英で言うと
used to tell someone not to criticize themselves too much
源語源・イメージ

be hard on ~ は「~に厳しく当たる」。
!入試ポイント
落ち込んでいる人への慰め。be hard on ~ の on を問う問題も出る。
失敗して自分を責めている人に「自分を責めすぎないで・そんなに厳しくしないで」と慰める言葉。be hard on ~ は「~に厳しく当たる・つらく当たる」。You did your best. などの励ましを続けることが多い。
同じ意味Go easy on yourself.
VSここが違う!
Don't be so hard on yourself.vsbe hard on ~ / be hard of hearing
be hard on ~ は「~に厳しい」。be hard of hearing は「耳が遠い」で全く別の表現。前置詞 on / of の違いに注意。
Don't be so hard on yourself. You did fine. / My grandfather is a little hard of hearing.
覚覚え方
hard は「厳しい」。on は「~に対して(負担をかけて)」で、be strict with ~ / be tough on ~ と並べて覚える。自分(yourself)に重くのしかかるな、という図。
Q入試形式の例題
A: I failed the driving test again. I'm so useless. B: Don't be so hard yourself. You'll pass next time.
「自分を責めすぎないで」は be hard on oneself で、「~に厳しく当たる」の on。with は be strict with ~(~に厳しい)の形で使うが、hard とは組まない。for / to も hard と組んで「~につらく当たる」の意味にならない。