『あなたは私の婿になる』The Proposal · 2009

イディオム

Can we wait two seconds before we throw the kitchen sink at each other?の意味と使い方

全力でぶつけ合う前に、ちょっと待ってくれない?

アンドリュー(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

実家に着いたばかりなのに、父親がいきなり問い詰めてきたので、アンドリューが止めに入ります。

直訳「私たちがお互いに台所の流しを投げつける前に、2秒待てる?」

こなれた訳全力でぶつけ合う前に、ちょっと待ってくれない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

everything but the kitchen sink(台所の流し台以外は全部=何もかも)という英語の決まり文句があり、throw the kitchen sink at 〜 は「(流し台まで投げつけるほど)あらゆるものを相手にぶつける」という意味で使われます。つまり「全面対決」の大げさな言い方です。two seconds は「ほんの少し」。着いたばかりなのにもう大げんか、という家族のぎくしゃくした空気を、ユーモアで和らげようとしています。

GRAMMARしくみ

Can we 〜? は「〜しない?」という提案。before we+動詞で「〜する前に」。throw A at B で「AをBに(ねらって)投げつける」。each other は「お互い」です。

SOUND発音のコツ

「キャンウィ・ウェイ・トゥー・セカンズ」。kitchen sink は「キチン・スィンク」と k の音を強く。全体を早口で言うと、焦った感じが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

I brought snacks, games, a tent, three jackets...

「おやつ、ゲーム、テント、上着3枚……持ってきた。」
B:

Wow, you brought everything but the kitchen sink!

「わあ、何から何まで持ってきたね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We packed everything but the kitchen sink for the camping trip.

    「キャンプにはありとあらゆるものを詰め込んだ。」
  2. 例2

    Can we wait a second before we start arguing?

    「言い合いを始める前に、ちょっと待ってくれない?」
  3. 例3

    The team threw everything at the problem, but nothing worked.

    「チームはあらゆる手を尽くしたが、何もうまくいかなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Let's talk.「分かった。話そう。」
  • 返しYou started it!「そっちが始めたんだろ!」

VS似た表現との違い

  • everything but the kitchen sinkもとの決まり文句で「ありとあらゆるもの」。荷物が多いときなどに、けんか以外の場面でよく使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

もとの決まり文句を知らない人には通じにくい表現です。けんかを止めたいときは、Let's calm down.(落ち着こう)の方が確実です。

あわせて覚えたいeverything but the kitchen sink 何から何までGive me a second. ちょっと待って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can we wait two seconds before we throw the kitchen sink at each other?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Proposal』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ