『シーズ・オール・ザット』She's All That · 1999
Give me a couple of minutes.の意味と使い方
あと2、3分ちょうだい。
サイモン・ボッグス(キーラン・カルキン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に2、3分を与えて」
こなれた訳あと2、3分ちょうだい。
POINTここがツボ
a couple of ~ は「2、3の〜」。Give me a couple of minutes. は「ちょっと待って」の定番の言い方で、朝の家族の会話や、仕事で「少し時間をください」と言うときにも使えます。レイニーとサイモンは、母を亡くした後、父と三人で支え合って暮らしています。この何気ない朝のやりとりからも、姉が弟の世話を焼いている家族の日常が伝わってきます。minutes を seconds に変えれば「ちょっとだけ待って」、days に変えれば「数日ください」。
GRAMMARしくみ
Give me+時間 で「〜だけ待って・時間をちょうだい」。a couple of は「2つの」が元の意味だが、会話では「2、3の・少しの」。
SOUND発音のコツ
「ギミー・ア・カプラ・ミニッツ」。Give me は「ギミー」。a couple of は「アカプラ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Simon! I have got your breakfast! Are you up?
「サイモン!朝ごはんできたよ!起きてる?」Give me a couple of minutes.
「あと2、3分ちょうだい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm almost ready. Give me a couple of minutes.
「もうすぐ準備できる。2、3分待って。」 - 例2
Can you give me a couple of days to think about it?
「数日考える時間をもらえる?」 - 例3
Give me a second. I'll find it.
「ちょっと待って。探すから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHurry up, or you'll be late!「急いで、遅刻するよ!」
- 返しOkay, but just two.「いいよ、でも2分だけね。」
VS似た表現との違い
- Wait a minute.「ちょっと待って」で、相手を止めるときにも使う(Wait a minute! それはおかしい)。Give me a couple of minutes. は自分が準備する時間をお願いする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a couple of の of を落とさないこと(a couple minutes は会話ではよく聞くが、書くときは of を入れる)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
a couple は「二人組・カップル」の意味もある。a couple of apples は「2、3個のリンゴ」、a couple は「一組の男女」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give me a couple of minutes.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! a couple of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a couple of ~(2つの~;2、3の~;いくつかの~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's All That』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。