『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』Nanny McPhee · 2005
When you need me, but do not want me…の意味と使い方
あなたたちが私を必要としているのに、望んでいないとき…
ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちが私を必要とし、しかし私を望まないとき…」
こなれた訳あなたたちが私を必要としているのに、望んでいないとき…
POINTここがツボ
全体は「あなたたちが私を必要としているのに、望んでいないとき、私はここにいなくてはなりません。私を望んでいるのに、もう必要としなくなったとき、私は去らなくてはなりません」。need(必要とする)と want(望む)という、似ているけれど違う2つの動詞を使い分けた、この映画で一番大切な言葉です。子どもたちが成長して、彼女を「好き」になったときには、もう彼女は「必要」なくなっている。少し切ない、名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
need は「(なくては困るので)必要とする」、want は「(気持ちとして)欲しい・望む」。do not は don't を省略しない形で、丁寧でかしこまった響き。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ユ・ニード・ミー、バット・ドゥ・ナット・ウォント・ミー」。need と want を、はっきり対比させて読む。
MINI TALKミニ会話
Do you need help with your homework?
「宿題、手伝いが必要?」I need help, but I don't want it. I want to try by myself.
「必要だけど、望んでない。自分でやってみたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I need a new phone, but I don't really want one.
「新しいスマホが必要だけど、本当は欲しいわけじゃない。」 - 例2
You don't need to come, but I want you to.
「来る必要はないけど、来てほしいな。」 - 例3
What do you want for dinner?
「夕食は何が食べたい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe will never want you!「あなたなんか絶対に望まない!」
VS似た表現との違い
- need と wantneed は「必要」で、なくては困る物。want は「欲しい」で、気持ちの問題。宿題は need、ゲームは want。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When you need me, but do not want me…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nanny McPhee』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。