『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』Nanny McPhee · 2005
You must do exactly as you're told.の意味と使い方
言われたとおりに、きちんとやりなさい
ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたが言われるとおりに、正確にしなければならない」
こなれた訳言われたとおりに、きちんとやりなさい
POINTここがツボ
do as you're told は「言われたとおりにする」。exactly(正確に・きっちり)が入ると、「言われたことを、そのとおりに、きちんとやりなさい」という強い意味になります。親や先生が子どもによく言う、英語圏の定番のお説教です。Do as you're told! だけでも「言うことを聞きなさい!」という意味。as は「〜のように」、you're told は「あなたが言われる」という受け身。短い中に、大事な文法がつまっています。
GRAMMARしくみ
as は接続詞で「〜のとおりに」。you're told は be told(言われる)という受け身。must は「〜しなければならない」と強い義務。
SOUND発音のコツ
「ユ・マスト・ドゥ・イグザクトリ・アズ・ユア・トウルド」。exactly の「ザ」を強く。told の l をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I play games first?
「お母さん、先にゲームしていい?」No. Do your homework first. Do as you're told.
「だめ。宿題が先。言われたとおりにしなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop arguing and do as you're told.
「口答えしないで、言われたとおりにしなさい。」 - 例2
Do as I say, not as I do.
「私のやることじゃなくて、言うことに従いなさい。」 - 例3
I did exactly what you told me.
「言われたとおりにやったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Nanny McPhee.「はい、ナニー・マクフィー。」
VS似た表現との違い
- Listen to me.「私の話を聞いて」と注意を引く。do as you're told は、指示に従って行動することを求める、もっと強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人どうしで使うと、相手を子ども扱いしているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Do as I say, not as I do.(私のすることではなく、言うことに従え)は、自分ができていないことを人に言うときの、皮肉っぽいことわざ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You must do exactly as you're told.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nanny McPhee』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。