『セブンティーン・アゲイン』17 Again · 2009

名ゼリフ

…everything feels like the end of the world.の意味と使い方

…何もかもが、この世の終わりみたいに思えるんだ。

マイク(ザック・エフロン)

SCENEどんな場面?

恋のことで傷ついた娘マギーと、学校の観客席に並んで座るマイク。同級生の姿のまま、父親として語りかける。

直訳「…すべてが世界の終わりのように感じる」

こなれた訳…何もかもが、この世の終わりみたいに思えるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

始まりは When you're young「若いころは」。続けて「でも、終わりじゃない。始まりにすぎないんだ。何人かひどい男に出会うかもしれない。でもいつか、君を大事にしてくれる人に出会える。まるで太陽が君と一緒に昇って沈むように」と語ります。the end of the world は「この世の終わり」。It's not the end of the world.(大したことじゃないよ)は、落ち込んだ友達を励ます定番の言葉です。正体を明かせない父親の、精いっぱいの愛が伝わる名場面です。

GRAMMARしくみ

feel like+名詞で「~のように感じる」。everything は単数扱いなので feels になる。When you're young の you は「人は誰でも」という一般の意味。

SOUND発音のコツ

「エヴリスィング・フィールズ・ライク・ジ・エンド・オヴ・ザ・ワールド」。end と world を強く、優しくゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test. My life is over.

「運転免許の試験に落ちた。人生終わった。」
B:

It's not the end of the world. You can take it again next month.

「この世の終わりじゃないよ。来月また受けられるじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When you're fourteen, everything feels like the end of the world.

    「14歳のころって、何もかもがこの世の終わりみたいに思えるよね。」
  2. 例2

    Losing one game isn't the end of the world.

    「1試合負けたくらいで、この世の終わりじゃない。」
  3. 例3

    You just graduated. It's just the beginning!

    「卒業したばかりだね。まだ始まったばかりだよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。そう言ってほしかった。」

VS似た表現との違い

  • It's not a big deal.It's not a big deal. は「大したことない」と軽く言う。It's not the end of the world. は、相手の大きな落ち込みを受け止めつつ励ます言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the sun rises and sets with you(太陽が君と共に昇り沈む)は、「君が世界の中心」というほど大切にされる、という詩的な言い方。

あわせて覚えたいIt's not the end of the world. 大したことじゃないよIt's just the beginning. まだ始まったばかりだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…everything feels like the end of the world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『17 Again』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ