『セブンティーン・アゲイン』17 Again · 2009

日常会話

Do I know you?の意味と使い方

どこかで会ったっけ?

マイク(マシュー・ペリー)

SCENEどんな場面?

母校の思い出の写真を見ていたマイクに、清掃員の男が名前を呼んで話しかけてくる。見覚えのないマイクが聞き返す。

直訳「私はあなたを知っていますか?」

こなれた訳どこかで会ったっけ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Do I know you? は「私、あなたを知ってますか?=どこかで会いましたっけ?」。知らない人に名前を呼ばれたときの、定番の一言です。清掃員は「いや、でも私はあんたを知っている」と答え、「高校のスター。でも才能を生かしきれなかった」と、マイクの人生を言い当てます。実はこの清掃員こそ、マイクを17歳に戻す不思議な人物。何気ない一言から、すべてが始まるのです。言い方によっては「何か用?」という冷たい響きにもなるので、笑顔で言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

I know you. の疑問文。相手のことを自分が知っているかを、相手に聞くという、少し不思議な形。それだけ「思い出せない」気持ちが表れる。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・アイ・ノウ・ユー?」。know を強く、語尾を上げる。眉を上げて、不思議そうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, Kenta! Long time no see!

「やあ、ケンタ!久しぶり!」
B:

Um… do I know you?

「えっと…どこかで会ったっけ?」
A:

It's me, Yuki! From kindergarten!

「僕だよ、ユウキ!幼稚園の!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, do I know you? You look familiar.

    「すみません、どこかでお会いしましたか?見覚えがあって。」
  2. 例2

    Have we met before? Your face looks familiar.

    「前に会ったことありますか?お顔に見覚えが。」
  3. 例3

    I'm sorry, I don't remember your name.

    「すみません、お名前を覚えていなくて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, but I know you.「いや、でも私はあんたを知っている。」(清掃員の答え)

VS似た表現との違い

  • Have we met?Have we met? は「お会いしたことありましたっけ」と丁寧で柔らかい。Do I know you? は少し直接的で、言い方次第で「何か用?」と警戒する感じにもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たく言うと「話しかけないで」という意味に聞こえる。

あわせて覚えたいYou look familiar. 見覚えがありますHave we met before? 前に会ったことありますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I know you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『17 Again』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ