If you don't respect yourself…の意味と使い方
自分を大切にしなかったら…
マイク(ザック・エフロン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが自分自身を尊重しないなら…」
こなれた訳自分を大切にしなかったら…
POINTここがツボ
続きは how do you expect others to respect you?「どうして他の人に大切にしてもらえると思うんだい?」。見た目は17歳でも中身は37歳のお父さん。同級生の女の子たちに、まるで先生のような説教をしてしまいます。ところが女の子たちは「私のことは大切にしなくていい!」と、全然話を聞いていません。思わずマイクは「もういい。これは他のお父さんの問題だ」とつぶやいて去ります。言っていることはとても大切なのに、相手に届かない。笑える名場面です。
GRAMMARしくみ
If+現在形で条件を言う。後半の How do you expect others to ~? は「他人が~すると、どうやって期待できるのか=できるわけがない」という反語。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ドウント・リスペクト・ユアセルフ」。respect の spect を強く、先生のようにゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I always say yes to everyone, even when I'm tired.
「疲れてても、いつも誰にでもイエスって言っちゃう。」If you don't respect yourself, how do you expect others to respect you?
「自分を大切にしないで、どうして人に大切にしてもらえるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
If you don't believe in yourself, who will?
「自分を信じなければ、誰が信じてくれるの?」 - 例2
How do you expect to pass if you never study?
「全然勉強しないで、どうして合格できると思うの?」 - 例3
Respect yourself, and others will respect you.
「自分を大切にすれば、人も大切にしてくれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sound like my dad.「うちのお父さんみたいなこと言うね。」
VS似た表現との違い
- love yourselflove yourself は「自分を好きになる・愛する」。respect yourself は「自分の価値を認め、粗末に扱わない」こと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マイクの最後のつぶやき This is some other dad's problem. は「他の家の父親に任せた」というおかしな捨てゼリフ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you don't respect yourself…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『17 Again』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。