『キンダガートン・コップ』Kindergarten Cop · 1990

ジョーク・皮肉

I'm not a policeman, I'm a princess!の意味と使い方

私はおまわりさんじゃないの、お姫様なの!

エマ(サラ・ローズ・カー)

SCENEどんな場面?

おもちゃを持ち歩く女の子エマに、キンブルが「おもちゃをじゅうたんに戻しなさい」と言う。エマの答えはかみ合わない。

直訳「私は警察官ではない、私はお姫様だ!」

こなれた訳私はおまわりさんじゃないの、お姫様なの!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

キンブルが何を言っても、エマは同じ言葉を繰り返すだけ。会話がまったくかみ合わないのが、小さな子どもの相手をする大変さそのものです。最後にキンブルが大声で「戻しなさい!」とどなると、エマはおずおずと All right.(分かった)。policeman(警察官)と princess(お姫様)という、ごっこ遊びの役割を言っているのがかわいいところ。I'm not A, I'm B. は「私はAじゃなくてBだ」と、自分のことを訂正するシンプルで便利な形です。

GRAMMARしくみ

I'm not A, I'm B. で「AじゃなくてBだ」。not A but B と同じ意味を、2つの短い文で言っている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ノット・ア・ポリースマン、アイム・ア・プリンセス!」。policeman と princess を強く、子どもらしく元気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you the new manager?

「新しい店長さんですか?」
B:

I'm not the manager, I'm a customer!

「店長じゃなくて、客ですよ!」
A:

Oh, I'm so sorry!

「あっ、大変失礼しました!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not a student, I'm a teacher here.

    「私は生徒じゃなくて、ここの先生ですよ。」
  2. 例2

    It's not blue but green.

    「それは青じゃなくて緑だ。」
  3. 例3

    The kids are playing house in the garden.

    「子どもたちは庭でままごとをしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake it back!「戻しなさい!」(作中のキンブルの言葉)
  • 返しOkay, Princess.「分かったよ、お姫様。」

VS似た表現との違い

  • police officer「警察官」の現代的な言い方で、男女どちらにも使う。policeman は男性の警察官を指す、少し古い言い方。
あわせて覚えたいnot A but B AではなくBplay house ままごとをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not a policeman, I'm a princess!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kindergarten Cop』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ