どんな場面?教室で「頭が痛い」とこぼしたキンブル。男の子ローウェルに「腫瘍かもしれないよ」と言われ、思わず言い返す。
直訳「それは腫瘍ではない!」
こなれた訳腫瘍じゃない!
POINTここがツボ
シュワルツェネッガーの数ある名セリフの中でも、特に有名な一言です。tumor は「腫瘍(はれもの)」。ただの頭痛なのに、子どもに大げさなことを言われて、むきになって否定するのが笑えるポイント。さらに It's not a tumor at all.(全然、腫瘍なんかじゃない)と念を押します。シュワルツェネッガーのなまりで tumor が「トゥーマ」と聞こえるのも人気の理由で、ものまねの定番になりました。not ~ at all は「全然〜ない」という強い否定です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's not a cold! I'm just tired.
「風邪じゃない!ちょっと疲れてるだけ。」 - 例2
I'm not tired at all.
「全然疲れてないよ。」





14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ