どんな場面?インディが命がけで取り返した貴重な十字架を、宿敵に奪われる。インディが叫ぶと、相手は「お前もな!」と皮肉で返す。
直訳「それは博物館の中に属する!」
こなれた訳それは博物館にあるべきものだ!
POINTここがツボ
インディ・ジョーンズの信念を表す、シリーズを代表する決めゼリフです。貴重な宝はお金持ちのコレクションではなく、みんなが見られる博物館に置かれるべきだ、という考え。面白いのは、言われた相手が So do you!(お前も博物館行きだ=お前も古くさい遺物だ)と切り返すところ。belong in 〜 は「〜にあるべきだ、〜がふさわしい場所だ」。日常では、片付けで This belongs in the trash.(これはゴミ箱行き)などと使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This old phone belongs in a museum!
「この古いケータイ、博物館に置くべきだよ!」 - 例2
This book belongs to the library.
「この本は図書館のものだ。」






13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ