『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989

ジョーク・皮肉

Don't call me Junior!の意味と使い方

ジュニアって呼ぶな!

インディ・ジョーンズ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

やっと再会した父が、何度も子ども扱いして「ジュニア」と呼ぶ。我慢の限界に達したインディが叫ぶ。

直訳「私をジュニアと呼ぶな!」

こなれた訳ジュニアって呼ぶな!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏では、父と同じ名前の息子に Junior(ジュニア)を付けることがあります。インディの本名はヘンリー・ジョーンズ・ジュニア。世界的な冒険家になっても、父の前では「ジュニア」、つまり「坊や」扱いされる。その悔しさがこの一言に詰まっています。Don't call me 〜. は「〜と呼ばないで」で、あだ名を嫌がるときの定番。親にいつまでも子ども扱いされるのは、世界共通の悩みなのかもしれません。

GRAMMARしくみ

call +人+名前で「人を〜と呼ぶ」。否定の命令文 Don't +動詞で「〜するな」。Junior は父と同じ名前の息子に付ける呼び名で、名前の後に Jr. と書く。

SOUND発音のコツ

「ドン・コール・ミー・ジューニア!」。don't の t はほぼ消える。Junior を一番強く、うんざりした調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Good morning, my little pumpkin!

「おはよう、私のかわいいカボチャちゃん!」
B:

Dad! Don't call me that! I'm in high school!

「パパ!その呼び方やめて!もう高校生なんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, I'm sixteen. Don't call me "sweetie" in front of my friends!

    「ママ、私16歳だよ。友達の前で「かわいい子」って呼ばないで!」
  2. 例2

    Please call me Ken.

    「ケンと呼んでください。」
  3. 例3

    What should I call you? Mr. Tanaka or Taro?

    「何とお呼びすればいいですか?田中さん、それとも太郎?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut that's your name.「でも、それがお前の名前だろう」
  • 返しOkay, Junior.「分かったよ、ジュニア」(わざと)

VS似た表現との違い

  • Stop calling me that!「その呼び方をやめて!」は何度も呼ばれてうんざりしたときの言い方。Don't call me 〜 は、どちらの場面でも使える基本の形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中の最後で、彼がなぜ「インディアナ」と名乗るのか、その意外な由来が明かされる。

あわせて覚えたいCall me 〜. 〜と呼んでWhat should I call you? 何て呼べばいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't call me Junior!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ