『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989
Don't call me Junior!の意味と使い方
ジュニアって呼ぶな!
インディ・ジョーンズ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?

やっと再会した父が、何度も子ども扱いして「ジュニア」と呼ぶ。我慢の限界に達したインディが叫ぶ。
直訳「私をジュニアと呼ぶな!」
こなれた訳ジュニアって呼ぶな!
POINTここがツボ
英語圏では、父と同じ名前の息子に Junior(ジュニア)を付けることがあります。インディの本名はヘンリー・ジョーンズ・ジュニア。世界的な冒険家になっても、父の前では「ジュニア」、つまり「坊や」扱いされる。その悔しさがこの一言に詰まっています。Don't call me 〜. は「〜と呼ばないで」で、あだ名を嫌がるときの定番。親にいつまでも子ども扱いされるのは、世界共通の悩みなのかもしれません。
GRAMMARしくみ
call +人+名前で「人を〜と呼ぶ」。否定の命令文 Don't +動詞で「〜するな」。Junior は父と同じ名前の息子に付ける呼び名で、名前の後に Jr. と書く。
SOUND発音のコツ
「ドン・コール・ミー・ジューニア!」。don't の t はほぼ消える。Junior を一番強く、うんざりした調子で。
MINI TALKミニ会話
Good morning, my little pumpkin!
「おはよう、私のかわいいカボチャちゃん!」Dad! Don't call me that! I'm in high school!
「パパ!その呼び方やめて!もう高校生なんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, I'm sixteen. Don't call me "sweetie" in front of my friends!
「ママ、私16歳だよ。友達の前で「かわいい子」って呼ばないで!」 - 例2
Please call me Ken.
「ケンと呼んでください。」 - 例3
What should I call you? Mr. Tanaka or Taro?
「何とお呼びすればいいですか?田中さん、それとも太郎?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut that's your name.「でも、それがお前の名前だろう」
- 返しOkay, Junior.「分かったよ、ジュニア」(わざと)
VS似た表現との違い
- Stop calling me that!「その呼び方をやめて!」は何度も呼ばれてうんざりしたときの言い方。Don't call me 〜 は、どちらの場面でも使える基本の形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中の最後で、彼がなぜ「インディアナ」と名乗るのか、その意外な由来が明かされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't call me Junior!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。