『イヴの総て』All About Eve · 1950

日常会話

Call me Birdie.の意味と使い方

バーディって呼んで。

バーディ・クーナン(セルマ・リッター)

SCENEどんな場面?

口の悪さを謝るよう言われた付き人バーディが、イヴに「ミス・クーナン」と呼ばれて返す一言。

直訳「私をバーディと呼んで」

こなれた訳バーディって呼んで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Call me 〜. は「〜と呼んで」。英語圏では、名字に Miss や Mr. を付けて呼ばれたとき、Please call me 〜. と下の名前やあだ名を伝えて距離を縮めるのがよくある流れです。留学先や英語の授業で自己紹介をするときに、Call me Ken. のように言えばすぐに使えます。バーディの、口は悪いけど情の厚い人柄が出ている一言です。

GRAMMARしくみ

call A B で「AをBと呼ぶ」。A に me、B に呼んでほしい名前を置く。命令文の形だが、相手との距離を縮める親しみのこもった申し出。

SOUND発音のコツ

「コール・ミー・バーディ」。名前の部分を一番強く、はっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice to meet you, Ms. Tanaka.

「はじめまして、田中さん。」
B:

Oh, please call me Yuki.

「あら、ユキって呼んでください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nice to meet you. Please call me Yuki.

    「はじめまして。ユキって呼んでください。」
  2. 例2

    My name is Kenichi, but everyone calls me Ken.

    「名前は健一だけど、みんなケンって呼ぶ。」
  3. 例3

    What should I call you?

    「何て呼べばいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, Birdie.「分かった、バーディ。」
  • 返しNice to meet you, Birdie.「よろしく、バーディ。」

VS似た表現との違い

  • My name is Birdie.名前を伝えるだけの言い方。Call me Birdie. は「そう呼んでいいよ」と、気軽に呼んでほしいという親しみの気持ちが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Call me. だけだと「電話して」の意味になります。後ろに名前を付けましょう。

あわせて覚えたいWhat should I call you? 何て呼べばいい?Just call me ... 〜でいいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Call me Birdie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『All About Eve』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ