Oh, brother.の意味と使い方
あーあ、やれやれ。
バーディ・クーナン(セルマ・リッター)
SCENEどんな場面?

マーゴが急に上品ぶって自分を紹介し始めたので、付き人バーディがあきれてつぶやく場面。
直訳「ああ、兄弟」
こなれた訳あーあ、やれやれ。
POINTここがツボ
Oh, brother. は兄弟のことではなく、「やれやれ」「勘弁してよ」というあきれた気持ちを表す口語です。日本語の「はいはい」に近い感覚。続けてバーディは、マーゴが急にハムレットの母親役を演じ始めたみたいだ、とからかいます。目の前の人に言うと失礼になることもあるので、友達同士の軽いツッコミとして使いましょう。
GRAMMARしくみ
本当の兄弟とは関係ない間投詞で、あきれやうんざりした気持ちを表す。Oh, man. などと同じく、呼びかけの形をした感情表現。
SOUND発音のコツ
「オウ、ブラザー」。BROTHER を下げ調子で、ため息まじりに言う。目を上に向けると完璧。
MINI TALKミニ会話
Let me tell you about my new diet again...
「また新しいダイエットの話をさせて…」Oh, brother. Not again!
「やれやれ。またその話?」TRY IT例文3つ
- 例1
He's telling that boring story again? Oh, brother.
「またあのつまらない話してるの?やれやれ。」 - 例2
Oh, man! I forgot my lunch.
「あーあ!お弁当忘れた。」 - 例3
Give me a break.
「勘弁してよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat? It's interesting!「何よ?面白い話なんだから!」
- 返しSorry, sorry.「ごめんごめん。」
VS似た表現との違い
- Oh, man.がっかりや失敗に「あーあ」と言う感じ。Oh, brother. は相手の言動にあきれて「やれやれ」と言う響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目の前の人に言うと、ばかにしていると取られることがあります。友達同士の軽い突っ込みに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, brother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『All About Eve』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。