『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』The Nutty Professor · 1996
…accept me for who I am.の意味と使い方
ありのままの僕を受け入れて。
シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「私が誰であるかに対して、私を受け入れる」
こなれた訳ありのままの僕を受け入れて。
POINTここがツボ
for who I am は「私が私であることに対して」、つまり「ありのままの私を」という意味。外見や肩書きではなく、中身ごとまるごと受け入れてほしい、という願いを表す言い方です。シャーマンはこの後、もっと大切なこととして「自分自身も、ありのままの自分を受け入れなければ」と続けます。人に好かれようと別人になろうとした彼が、最後にたどり着いた答え。英語の歌や映画で何度も出てくる、人生の決めゼリフの一つです。
GRAMMARしくみ
who I am は「疑問詞+主語+動詞」の名詞のかたまりで「ありのままの私」。accept+人+for+〜で「〜という点で人を受け入れる」。
SOUND発音のコツ
「アクセプ・ミー・フォー・フー・アイ・アム」。accept の t は落ちる。who I am は一語ずつ、ゆっくり強く。
MINI TALKミニ会話
Should I change my style so they'll like me?
「好かれるために、服のスタイル変えた方がいいかな?」No. Real friends accept you for who you are.
「ううん。本当の友達は、ありのままの君を受け入れてくれるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dog accepts me for who I am, even on bad hair days.
「髪がぼさぼさの日でも、うちの犬はありのままの私を受け入れてくれる。」 - 例2
I like you for who you are, not for what you have.
「持っている物じゃなくて、あなた自身が好きなの。」 - 例3
You have to accept yourself for who you are.
「ありのままの自分を受け入れなくちゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI do. I always have.「受け入れてるよ。最初からずっと。」
VS似た表現との違い
- accept me as I am意味はほぼ同じ。as I am は「今のままの状態で」、for who I am は「私という人間そのもの」に重心がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…accept me for who I am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Nutty Professor』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。