『シュガー・ラッシュ:オンライン』Ralph Breaks the Internet · 2018

ジョーク・皮肉

I accept your apology.の意味と使い方

君の謝罪を受け入れよう。

ラルフ(ジョン・C・ライリー)

SCENEどんな場面?

「黄色くて丸い物なら他にもある」と反論できたラルフが、謝られてもいないのに、勝ち誇って言う。

直訳「私は、あなたの謝罪を受け入れる」

こなれた訳君の謝罪を受け入れよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ヴァネロペは謝ってなどいないのに、ラルフは「ブーム!君の謝罪を受け入れよう」と勝手に勝利宣言。この強引さが笑いを誘います。I accept your apology. は本来、謝ってくれた相手に「謝罪を受け入れます=許します」と言う、少しかしこまった言い方。謝ってもいない相手に冗談で言うと、「どうだ、参ったか」という意味になります。apology は「謝罪」、動詞は apologize(謝る)。仲のいい友達とのじゃれあいに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

accept は「受け入れる」。apology は名詞で「謝罪」。make an apology(謝罪する)、accept an apology(謝罪を受け入れる)とセットで覚える。

SOUND発音のコツ

accept は「アクセプト」で、ce を強く。apology は「アポロジー」で po を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, okay, your answer was right.

「はいはい、君の答えが正しかったよ。」
B:

I accept your apology.

「謝罪を受け入れよう。」
A:

I didn't apologize!

「謝ってないし!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You admit I was right? Great. I accept your apology.

    「私が正しかったって認める?よろしい。謝罪を受け入れよう。」
  2. 例2

    I'm sorry I was late. / Apology accepted.

    「遅れてごめん。/いいよ、許す。」
  3. 例3

    I owe you an apology for yesterday.

    「昨日のこと、謝らなきゃね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI didn't apologize!「謝ってないし!」
  • 返しYeah, you're right.「うん、君の言うとおり。」(作中の返し)

VS似た表現との違い

  • That's okay.謝られたときの「大丈夫だよ」という普通の返し方。I accept your apology. は丁寧で正式な響きなので、冗談で使うと大げさに聞こえて面白い。
あわせて覚えたいApology accepted. 謝罪を受け入れます(短い言い方)I owe you an apology. 君に謝らなきゃいけない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I accept your apology.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ralph Breaks the Internet』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ