『シュガー・ラッシュ:オンライン』Ralph Breaks the Internet · 2018

イディオム

I spy with my little eye…の意味と使い方

小さな目でスパイするよ…(何が見えるか当ててごらん)

ラルフ(ジョン・C・ライリー)

SCENEどんな場面?

映画の最初の場面。仕事終わりのラルフとヴァネロペが、言葉当てゲーム「アイ・スパイ」で遊んでいる。

直訳「私は、私の小さな目でスパイする…」

こなれた訳小さな目でスパイするよ…(何が見えるか当ててごらん)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I spy with my little eye something ~. は、英語圏の子どもたちが車の中などでよく遊ぶ、言葉当てゲームの決まり文句です。出題者は見えている物の特徴を言い、相手がそれを当てます。ラルフの出題は「黄色くて丸くて、点を食べるもの」。ヴァネロペは「パックマンに決まってるでしょ!」と即答し、ラルフは「なんで決まってるんだ!」と悔しがります。eye と spy が韻を踏んでいて、リズムよく言えるのも楽しいところ。家族や友達と英語で遊ぶのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

I spy with my little eye something+形容詞/that ~. が決まった形。something の後ろに色や形、関係代名詞で特徴を続ける。

SOUND発音のコツ

spy と eye が韻を踏む。「アイスパイ・ウィズマイリトゥ・アイ」とリズムよく歌うように。

MINI TALKミニ会話

A:

I spy with my little eye something blue.

「小さな目で見つけたよ、青いもの、なーんだ。」
B:

Is it the sky?

「空?」
A:

No! It's your backpack!

「違う!君のリュック!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I spy with my little eye something red and round.

    「小さな目で見つけたよ、赤くて丸いもの、なーんだ。」
  2. 例2

    I spy with my little eye something that starts with "B."

    「小さな目で見つけたよ、Bで始まるもの、なーんだ。」
  3. 例3

    Can you give me a hint?

    「ヒントをくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs it a banana?「バナナ?」
  • 返しToo easy!「簡単すぎ!」

VS似た表現との違い

  • Guess what?「ねえ聞いて」と話を切り出す決まり文句。I spy with my little eye は、ゲームの出題として使う決まり文句。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ラルフは負けを認めず「黄色くて丸くて点を食べるものなら、ミズ・パックマンとベビー・パックマンもいる」と反論。ゲームセンターの住人らしい、細かすぎる言い訳。

あわせて覚えたいIs it ~? それは〜?(答えるとき)Give me a hint. ヒントちょうだい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I spy with my little eye…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ralph Breaks the Internet』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ