『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』Black Panther: Wakanda Forever · 2022
I could really use some backup right now.の意味と使い方
今、助けがあると本当にありがたいんだけど。
リリ(ドミニク・ソーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今、いくらかの応援を本当に使うことができるだろう」
こなれた訳今、助けがあると本当にありがたいんだけど。
POINTここがツボ
I could really use ~ は「〜があると本当に助かる」という、とても便利な言い方です。could use は直訳すると「使うことができるだろう」ですが、実際は「〜が欲しい、必要だ」という意味になります。I need help! と叫ぶより少し余裕があって、ユーモアも感じられる頼み方。backup は「応援、支援部隊」で、警察やゲームでもよく聞く言葉です。この後のAIの返事 I thought you'd never ask. と合わせて、名コンビの掛け合いをぜひ楽しんでください。
GRAMMARしくみ
could use +名詞 で「〜があるとありがたい」という決まった言い方。仮定の could を使うことで、遠回しで柔らかい頼み方になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・クッド・リアリ・ユーズ・サム・バッカップ・ライッ・ナウ」。could は弱く「クッ」。really と backup を強く。
MINI TALKミニ会話
How's the moving going?
「引っ越し、どう?」Not great. I could really use some help with these boxes.
「あんまり。この箱を運ぶの、手伝ってくれると本当に助かるんだけど。」On my way!
「すぐ行くよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I could really use a coffee right now.
「今、コーヒーがあると本当に助かるんだけど。」 - 例2
I could really use a vacation.
「本当に休みが欲しい。」 - 例3
After that test, I could use a nap.
「あのテストのあとだから、昼寝がしたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI thought you'd never ask.「そう言ってくれるのを待ってたよ。」
- 返しI'm on it.「任せて。」
VS似た表現との違い
- I need help.「助けが必要」とストレートに言う。I could really use some help は、深刻すぎない響きで、相手が気軽に手を差しのべやすい頼み方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I could use は「使うことができた」という過去の意味ではないので、訳し間違えないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I could really use some backup right now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Panther: Wakanda Forever』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。