『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』Black Panther: Wakanda Forever · 2022

イディオム

Let our gracious response… be an olive branch.の意味と使い方

我々の寛大な対応を、和解のしるしとしなさい。

ラモンダ女王(アンジェラ・バセット)

SCENEどんな場面?

国際会議の場。ワカンダを襲った国々に対して、ラモンダ女王が穏やかな言葉で、しかしはっきりと警告する。

直訳「我々の寛大な応答を、オリーブの枝とせよ」

こなれた訳我々の寛大な対応を、和解のしるしとしなさい。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

olive branch は「オリーブの枝」。昔から平和や和解のしるしとされてきたもので、offer an olive branch で「和解を申し出る」という意味のイディオムになっています。ラモンダは「今回は寛大に済ませてあげる。これは和解のしるしだ」と言った直後に、「次は容赦しない」と続けます。丁寧で上品な言葉の中に、鋭い刃が隠されている。外交の場の英語のすごさがよく分かる名場面です。ニュースで olive branch と聞いたら「和解の提案」と思い出しましょう。

GRAMMARしくみ

Let +目的語+動詞の原形 で「〜を…させよ、〜を…としよう」。be an olive branch で「和解のしるしとなる」。gracious は「寛大で礼儀正しい」。

SOUND発音のコツ

「レッタワ・グレイシャス・リスパンス・ビ・アン・アリヴ・ブランチ」。olive は「オリーブ」ではなく「アリヴ」に近い。branch を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother and I haven't talked for a week.

「兄とはもう1週間口をきいてないんだ。」
B:

Why don't you offer an olive branch? Ask him to play a game.

「仲直りのきっかけを作ったら?ゲームしようって誘ってみなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After the argument, I bought her favorite snack as an olive branch.

    「けんかのあと、仲直りのしるしに彼女の好きなお菓子を買った。」
  2. 例2

    The two countries offered each other an olive branch.

    「二つの国は互いに和解を申し出た。」
  3. 例3

    We were angry at each other, but we finally buried the hatchet.

    「私たちは怒っていたけど、ついに仲直りした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe accept your olive branch.「和解の申し出を受け入れます。」

VS似た表現との違い

  • bury the hatchet「おの(戦いの道具)を埋める=仲直りする」。仲直りが成立したことを言う。olive branch は「和解の申し出」で、相手が受け入れるかはまだ分からない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

olive branch を文字どおり「オリーブの枝」と訳すと意味が通じない。比喩だと覚えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オリーブの枝が平和のしるしとされるのは古代からで、国連の旗にもオリーブの枝が描かれている。

あわせて覚えたいoffer an olive branch 和解を申し出るbury the hatchet 仲直りする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let our gracious response… be an olive branch.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Panther: Wakanda Forever』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ