『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』Black Panther: Wakanda Forever · 2022
It will not change under my watch.の意味と使い方
私の目の黒いうちは、変えさせない。
オコエ(ダナイ・グリラ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、私の見張りの下では変わらないだろう」
こなれた訳私の目の黒いうちは、変えさせない。
POINTここがツボ
under my watch は「私が見張っている間は、私の責任の下では」という意味。watch は「見張り、警備の当番」のこと。「私が将軍でいる限り、伝統の槍は変えさせない」という、頑固で誇り高いオコエらしい一言です。よく似た Not on my watch.(私の目が黒いうちは、そうはさせない)は、ヒーローや警備員の決めゼリフとして大人気。新しい道具を勧める若い戦士と、伝統を守る将軍のやり取りは、どこの職場や学校にもありそうで、思わず笑ってしまいます。
GRAMMARしくみ
under ~'s watch で「〜の監督・責任の下で」。watch は名詞で「見張り」。on my watch とも言う。will not で強い意志を表す。
SOUND発音のコツ
「イット・ウィル・ナッ・チェインジ・アンダー・マイ・ワッチ」。will not を縮めずに言うと決意が強く響く。watch を強く。
MINI TALKミニ会話
Can we skip cleaning the classroom today?
「今日、教室の掃除をサボってもいい?」Not on my watch. Grab a broom.
「私が当番の日はだめ。ほうきを持って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody gets hurt under my watch.
「私が見ている限り、誰にもけがはさせない。」 - 例2
The museum has never lost a painting under her watch.
「彼女が館長になってから、美術館の絵が盗まれたことは一度もない。」 - 例3
The lifeguard said, Not on my watch, and jumped into the pool.
「ライフガードは「そうはさせない」と言ってプールに飛び込んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, General.「はい、将軍。」
- 返しTimes change, though.「でも時代は変わりますよ。」
VS似た表現との違い
- Not on my watch.「私がいる限りそうはさせない」と、悪いことを防ぐ決めゼリフ。under my watch は文の一部として「私の管理の下で」と説明するときにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
watch を「腕時計」と訳すと意味が通じない。ここでは「見張り」の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It will not change under my watch.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Panther: Wakanda Forever』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。