『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
An honest mistake.の意味と使い方
悪気のない、うっかりミスです。
ウェイモンド(キー・ホイ・クァン)
SCENEどんな場面?
直訳「正直な間違い」
こなれた訳悪気のない、うっかりミスです。
POINTここがツボ
「妻は趣味と仕事を混同しているだけなんです、正直な間違いで」と、にこやかにフォローするウェイモンド。honest mistake は「わざとではない、ずるい気持ちのない間違い」という決まった言い方です。ところが担当者は、その「正直な間違い」が山ほどあると返してきます。言い訳の決まり文句が、かえってピンチを招く可笑しさ。日常では、自分や誰かのうっかりを責めないでほしいときに使えます。It was an honest mistake. の形で覚えましょう。
GRAMMARしくみ
honest は「正直な」。mistake にかかって「ごまかす気持ちのない間違い」となる。honest の h は発音しないので、冠詞は a ではなく an になる。
SOUND発音のコツ
「アン・オネスト・ミステイク」。h は読まないので an と honest がつながって「アノネスト」。mistake の take を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, you sent the email to the whole class!
「ちょっと、そのメール、クラス全員に送ってるよ!」Oh no! It was an honest mistake. I'll apologize.
「うわ!完全にうっかり。謝っとく。」TRY IT例文3つ
- 例1
I took your umbrella by accident. It was an honest mistake!
「間違えて君の傘を持って帰っちゃった。わざとじゃないんだ!」 - 例2
Don't be too hard on him. It was an honest mistake.
「あまり責めないであげて。悪気はなかったんだから。」 - 例3
The store charged me twice, but it was an honest mistake and they refunded me.
「お店が二重に請求したけど、単純なミスで、返金してくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries. It happens.「気にしないで。よくあることだよ。」
VS似た表現との違い
- a careless mistakecareless mistake は「不注意なミス」で、ケアレスミスの元の英語。honest mistake は「悪意がない」点に重心がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a honest mistake と書くのはよくある間違い。h を読まないので an honest。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
An honest mistake.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。